Asesiad o Faich Anghymesur

Cyflwyniad a chefndir

Mae Addysg a Gwella Iechyd Cymru (AaGIC) yn sefydliad addysg a gweithlu strategol statudol GIG Cymru.

Fel Awdurdod Iechyd Arbennig sydd â chylch gwaith Cymru gyfan, rydym yn gweithio gyda phartneriaid ar draws iechyd, gofal cymdeithasol, addysg a llywodraeth i gryfhau'r gweithlu sy'n sail i ofal yn GIG Cymru.

Fel y corff cenedlaethol ar gyfer cynllunio'r gweithlu, addysg, hyfforddiant ac arweinyddiaeth, rydym yn chwarae rôl system gyfan wrth helpu GIG Cymru i ymateb i anghenion y gweithlu presennol ac yn y dyfodol.

Mae ein gwefan yn un ffordd rydym yn cyfathrebu gwybodaeth am ein gwasanaethau i randdeiliaid, prifysgolion, y cyhoedd a byrddau iechyd GIG Cymru.

Mae AaGIC wedi ymrwymo i wneud ein gwefan yn hygyrch fel y nodir yn Rheoliadau Hygyrchedd Cyrff y Sector Cyhoeddus (Gwefannau a Chymwysiadau Symudol) (Rhif 2) 2018. . Mae hyn yn cynnwys gwneud ein gwefannau a’n apiau symudol yn hygyrch a chyhoeddi datganiad hygyrchedd.

Mae'n rhaid i gyrff cyhoeddus gydymffurfio â fersiwn 2.2 o Ganllawiau Hygyrchedd Cynnwys Gwe (WCAG) gofynion UG ar lefelau A ac AA.

Mae'r rheoliadau hyn yn datgan pan nad yw'n ymarferol i gorff cyhoeddus fodloni un o'r gofynion hygyrchedd hyn, er enghraifft oherwydd ei bod yn anodd iawn ei gywiro neu'n rhy gostus, rhaid iddynt ddarparu asesiad o faich anghymesur.

Rydym wedi paratoi'r asesiad hwn o faich anghymesur i ddisgrifio pam nad ydym yn gallu cynnig fersiynau cwbl hygyrch o rywfaint o gynnwys ar y safle, yn benodol dogfennau PDF.
 

Diffyg cydymffurfio â rheoliadau hygyrchedd

PDFs anhygyrch

Mae gwefan AaGIC yn gartref i nifer fawr o PDFs nad ydynt yn bodloni canllawiau hygyrchedd WCAG 2.2. Mae cyfanswm o 2,771 ohonynt ym mis Hydref 2026, wedi'u creu gan nifer o awduron dros sawl blwyddyn. Maent yn bennaf yn ddogfennau technegol neu gorfforaethol, ac maent yn ymwneud yn bennaf â:

· Papurau bwrdd neu bwyllgor
· Safonau data
· Adroddiadau perfformiad a all gynnwys data adrodd/ystadegol cymhleth
· Polisïau a gweithdrefnau a gynhyrchwyd ers mis Medi 2018
· Cyhoeddiadau sy'n gysylltiedig â'n tudalennau Rhyddid Gwybodaeth - gan gynnwys cofnodion datgelu
· Cyhoeddiadau a allai fod wedi'u cynhyrchu'n broffesiynol ers mis Medi 2018 y byddai'n rhaid i drydydd parti eu cywiro

Mae rhai o'r problemau a nodwyd yn y PDFs yn cynnwys:

· Diffyg testun amgen ar ddelweddau a diagramau
· Cyferbyniad lliw gwael
· Strwythur tagio anghywir ar gyfer elfennau fel penawdau, tablau a rhestrau
 

Asesiad o gostau a buddion

Rydym yn credu bod yr amser a'r gost gyffredinol o gywiro'r holl ddogfennau PDF hyn i fodloni safonau hygyrchedd yn cynrychioli baich anghymesur.

Rydym yn amcangyfrif y byddai'n cymryd hyd at dair awr (ar gyfer dogfennau llai) a hyd at 30 awr (ar gyfer dogfennau mwy) i'w cywiro yn unol â gofynion hygyrchedd WCAG 2.2. Mae hyn oherwydd bod nifer sylweddol o'r dogfennau yn arbennig o hir a chymhleth, fel papurau bwrdd a phwyllgor. Er enghraifft, yn 2025, hyd cyfartalog ein papurau bwrdd oedd 303 tudalen fesul dogfen.

I gywiro pob un o'r 2,771 PDF ar y wefan, gallai gymryd rhwng 1,108 a 11,084 diwrnod gwaith i gyd (yn seiliedig ar un aelod o staff a diwrnod gwaith nodweddiadol AaGIC o 7.5 awr). Byddai hyn yn tynnu adnoddau'r tîm oddi wrth waith blaenoriaeth uchel arall.

 

Effaith ar ddefnyddwyr

Rydym yn gwybod y gall dogfennau PDF anhygyrch fod yn anodd eu darllen a'u deall. Rydym yn cynnig cymorth amgen i ddefnyddwyr sydd ag anghenion mynediad ychwanegol. I ofyn am PDF hygyrch, print bras, fersiwn hawdd ei ddarllen, recordiad sain neu Braille, cysylltwch â: heiw.digital@wales.nhs.uk. Byddwn yn ystyried eich cais ac yn cysylltu â chi o fewn 10 diwrnod gwaith.

Mae tudalennau sy'n cynnwys PDFs yn gweld lefel llawer is o draffig, sy'n golygu bod nifer y bobl a fyddai'n elwa ar y gwelliannau hygyrchedd yn llai.

Er enghraifft, mae nifer y defnyddwyr unigryw i dudalennau sy'n cynnwys PDFs papurau bwrdd yn cyfrif am 0.33% o holl ddefnyddwyr y wefan:

· Cyfanswm y wefan: 451,026 o ddefnyddwyr unigryw
· Tudalennau cyfarfodydd y bwrdd: 1,509 o ddefnyddwyr unigryw

(Yn seiliedig ar 12 mis o ddata Google Analytics a gasglwyd rhwng 1 Ebrill 2025 a 31 Mawrth 2026).

 

Yr hyn rydym yn ei wneud i fynd i'r afael â'r materion hygyrchedd hyn

Rydym wedi ymrwymo i wella hygyrchedd. Rydym am i bob defnyddiwr allu llywio a deall ein cynnwys.

Mae'r tîm Cyfathrebu yn gyfrifol am gyhoeddi'r rhan fwyaf o'r wybodaeth sefydliadol a gwasanaeth-arweiniol ar y wefan. Fel rhan o'n hymrwymiad i leihau nifer y PDFs anhygyrch ar y wefan, dim ond PDFs sydd wedi'u hystyried yn hanfodol at ddibenion busnes neu adrodd y byddwn yn eu huwchlwytho. Bydd y PDFs hyn yn cydymffurfio â gofynion hygyrchedd WCAG 2.2, ac eithrio papurau bwrdd a phwyllgor.
 

Papurau bwrdd a phwyllgor

Mae tîm Llywodraethu Corfforaethol AaGIC ar hyn o bryd yn defnyddio meddalwedd o'r enw  AdminControl i greu a rheoli'r papurau bwrdd a phwyllgor a gyhoeddir ar y wefan. Nid yw'r meddalwedd hwn yn bodloni nifer o feini prawf cydymffurfio WCAG 2.2. Er enghraifft, mae'r dogfennau y mae'n eu cynhyrchu yn cynnwys:

  • Trefn ddarllen anghywir
  • Dim opsiwn i osod y teitl metadata
  • Dim opsiwn i osod iaith dogfen

Rydym yn gwella hygyrchedd y templedi rydym yn eu cyflwyno i AdminControl, gan gynnwys lleihau nifer y tablau diangen a gosod y cyferbyniad lliw cywir. Rydym hefyd yn darparu rhagor o ganllawiau i staff ynghylch offer gwirio hygyrchedd a'u cyfrifoldebau fel cyhoeddwyr dogfennau.

Rydym yn adolygu ein defnydd hirdymor o AdminControl oherwydd ei broblemau hygyrchedd.
 

Sut i ofyn am gynnwys mewn fformat hygyrch

Rydym yn cynnig cymorth amgen i ddefnyddwyr sydd ag anghenion mynediad ychwanegol. I ofyn am PDF hygyrch, print bras, fersiwn hawdd ei ddarllen, recordiad sain neu Braille, cysylltwch â heiw.digital@wales.nhs.uk. Byddwn yn ystyried eich cais ac yn cysylltu â chi o fewn 10 diwrnod gwaith.

Paratowyd yr asesiad hwn ym mis Hydref 2026. Bydd yn cael ei ddiweddaru i adlewyrchu cynnydd pellach ym mis Hydref 2027.