Mae'r wefan hon yn cael ei datblygu ar hyn o bryd ac efallai na fydd rhai nodweddion ar gael dros dro.
Diolch am eich amynedd wrth i ni weithio i wella eich profiad.
Cyhoeddedg 11/03/2026
Mae Addysg a Gwella Iechyd Cymru (AaGIC) wedi cydweithio â North Staffordshire Combined Healthcare NHS Trust, a ddatblygodd y Dull Hyfforddi Deliriwm Realiti Rhithwir, i greu fersiwn llawn yn y Gymraeg sy'n ehangu mynediad i'r hyfforddiant dylanwadol ac ymgolli hwn ar draws y gweithlu iechyd a gofal yng Nghymru.
Wedi'i ddatblygu'n wreiddiol i gefnogi staff anarbenigol sy'n gofalu am bobl â dementia neu deliriwm, mae'r profiad VR yn rhoi dysgwr ym mhersbectif y claf. Mae'r gwylwyr yn gweld yr hyn y mae hi’n ei weld, yn clywed ei meddyliau, ac yn profi sut y gall anghofio anghenion hanfodol fel sbectol neu gymorth clyw gynyddu'r dryswch a'r poen.
Mae'r adnodd eisoes wedi cyrraedd mwy na 130,000 o wylio ar YouTube ac mae wedi'i addasu'n rhyngwladol oherwydd ei ddylanwad ar wella dealltwriaeth a gofal tosturiol.
Gan lansio ar Ddydd Ymwybyddiaeth Deliriwm y Byd, mae'r fersiwn Gymraeg newydd yn sicrhau bod y dull arloesol hwn ar gael i staff ac yn cryfhau ymrwymiad AaGIC i gydymffurfio â Safonau Iaith Gymraeg. Gellir defnyddio'r adnodd trwy borwr gwe safonol neu o fewn clustffonau VR fel Meta Quest ar gyfer ymgolli dyfnach. Mae'r profiad wedi'i optimeiddio ar gyfer clustffonau VR, ond gellir ei wylio hefyd ar YouTube ar gyfer mynediad ehangach, er y gall y delweddau ymddangos ychydig yn ddiffygiol.
Cydweithiodd datblygwyr adnoddau dysgu fferylliaeth a thîm y Gymraeg yn AaGIC i addasu sgriptiau, naratif a chynnwys llwyfan, gan sicrhau cywirdeb, perthnasedd diwylliannol a chydymffurfiaeth â Safonau Iaith Gymraeg. Mae'r partneriaeth hon yn nodi'r tro cyntaf i'r adnodd gael ei greu i wasanaethu gweithlu dwyieithog Cymru. Mae'r gwaith hwn yn cefnogi rôl ehangach AaGIC wrth gryfhau gallu, hyder a pharodrwydd yn y dyfodol i'r gweithlu iechyd a gofal yng Nghymru.
“Mae'r dull yn rhoi syniad cliriach i staff o ba mor ddryslyd a phryderus y gall deliriwm deimlo, gan gynnwys effaith cyfathrebu neu amgylcheddau anhysbys. Mae'n cynnig mewnwelediad gwerthfawr i gefnogi gofal mwy tosturiol, sy’n canolbwyntio ar y person."
Geraint Jones, Datblygwr Adnoddau Dysgu (Arloesi a Thechnoleg), AaGIC.
“Trwy arwain ar gyfieithu’r adnodd hwn, rydym wedi helpu i sicrhau bod y dysgu ar gael i staff yn y ddwy iaith. I lawer o gleifion, yn enwedig y rhai a all deimlo'n fregus neu'n ddryslyd, mae gallu cyfathrebu yn eu iaith gyntaf yn hanfodol, nid yn ddewisol. Mae cryfhau mynediad at ddysgu yn y Gymraeg yn cefnogi gweithlu dwyieithog hyderus ac yn gwella profiadau'r bobl rydym yn gofalu amdanynt.”
Nia Cole Jones, Pennaeth Strategaeth Mwy Na Geiriau a’r Uned Gymraeg, AaGIC
Dywedodd Joe McCrea, Cyfarwyddwr Cyswllt yn North Staffordshire Combined Healthcare
“Mae'r adnodd hwn hefyd wedi'i ddangos yn Nhŷ'r Cyffredin, lle cyflwynodd North Staffordshire Combined Healthcare NHS Trust ei hyfforddiant deliriwm realiti rhithwir i'r Pwyllgor Gwyddoniaeth, Arloesi a Thechnoleg. Rydym yn falch o weld yr addasiad ar gyfer dysgwyr sy'n siarad Cymraeg a gan weithio mewn partneriaeth ag AaGIC. Mae'r profiad VR wedi cael effaith ddwys ar sut mae staff yn deall ac yn ymateb i ddeleriwm, ac mae partneru gydag AaGIC yn gam pwysig tuag at ehangu mynediad a gwella gofal cleifion yn rhyngwladol.
I gael mynediad i'r Adnodd Addysg Deleriwm VR:
Cysylltwch â HEIW.Pharmacy@wales.nhs.uk